Questo film è basato su un fatto storico.
I personaggi principali sono esistiti e i fatti principali narrati sono accaduti veramente.
Sua Maestà ha trionfato ancora!
Sono impallidito davanti allo splendore di Sua Maestà.
Non sapevo che fosse interessato alla religione.
Mi chiedo chi Sua Maestà favorirà oggi.
Che divina benevolenza!
- Non I'ho mai vista prima, a corte. - Di cosa è capace certa gente.
Davvero. Una puttana di provincia.
Bis! Bis! Bis!
Una concezione molto originale, Vostra Maestà,
la nascita di Venere.
Prego di poterla assistere nella nascita di una nuova Francia,
dove Chiesa e Stato siano tutt'uno.
Amen.
E possano i Protestanti essere cacciati dalla terra.
Andiamo, bastardi Protestanti!
Andiamo, muovetevi!
Dateci dentro!
Muovetevi!
Avanti! Andiamo! Muovetevi!
Non ve lo ripeto più!
Tirate, porci Protestanti! Tirate!
Spingete!
Le guerre religiose
sono finite.
I cattolici non lottano più
con i Protestanti.
Siamo sopravissuti.
E dobbiamo la nostra sopravvivenza
alla saggezza e all'umanità
di un uomo,
Georges de Sainte Marthe,
Governatore di Loudun.
Perché fu lui che prevalse su tutti i credi simili
per mantenere la pace.
E così salvò la nostra città dall'autodistruzione.
Altre città sono state meno fortunate.
E ora il nostro amico è stato ucciso dalla peste!
Gente di Loudun,
finché vedrete le mura della nostra città...
in piedi, ancora fiere ed erette,
qualunque fede abbiate,
allora sicuramente dovete sentire il bisogno
di costruire un tempio nei vostri cuori,
in ricordo di colui che le ha preservate per voi!
- Amen. - Amen.
- Muoviti, è il mio turno ora! - Non lo è! Non ho ancora visto niente.
Se non si sbrigano, se ne andrà!
- E' così bello come dicono? - Non riesco a vedere.
Vedo la processione! Sta salendo gli scalini!
Ma non posso ancora vedere se lui è bello.
Sì! Posso vederlo!
E' il più bell'uomo del mondo!
Suor Agnes! Suor Agnes!
Perché avete lasciato le vostre preghiere?
Stavano guardando Padre Grandier.
Volevamo vedere il funerale di Monsieur Sainte Marthe, Reverenda Madre.
Satana è sempre pronto a sedurci con delizie sensuali.
Le vostre preghiere per Sainte Marthe saranno più fervide
per non aver visto il suo funerale.
Questa è la forza dell'ordine di clausura.
Sì, lo so, Reverenda Madre, ma era un Requiem solenne,
e il Cardinale ci avrebbe dato una dispensa per andarci.
I poteri di tuo zio il Cardinale non sono in discussione, Suor Agnes.
Tu non sei soddisfatta della vita contemplativa.
Avresti dovuto unirti alle Clarisse Povere, curare le vittime della peste,
strofinare i loro tuguri infestati.
- Madre, io amo il nostro ordine. - Allora abbinerai le due cose.
Strofini il convento da cima a fondo sulle tue ginocchia
e allo stesso tempo preghi per I'anima di quell'uomo morto.
Tutti i martedì pomeriggio, un'ora a letto
con la vedova del tessitore di pizzi e poi a confessarsi. Che ipocrisia!
Comunque non è peggio delle sue penitenti, quelle carine.
Lo fanno proprio Ià, in sacrestia, quasi davanti al Santissimo Sacramento.
Grandier avrebbe potuto avermi ovunque, persino sul Santo Altare.
- Questo è un sacrilegio! - Guarda! Eccolo Ià!
Allora, è un uomo per il quale vale la pena andare all'inferno, eh?
Non guardatemi! Non guardatemi! Non guardatemi!
lo sono bellissima! lo sono bellissima!
Fammi superare I'ostacolo!
Cristo, fammi trovare la strada verso di te.
Prendimi tra le tue braccia sacre.
Lascia che il sangue scorra tra noi, unendoci.
Grandier.
Traduci come sai, una riga alla volta.
"Il piacere nella lussuria è malvagio e breve e malattia.
Stanchezza.
"E la stanchezza deriva dal desiderio"
Vai avanti.
Oh! Non mi piace! Lo odio!
Tuo padre ti manda qui per farti imparare il Latino.
E noi... non dobbiamo imbrogliarlo.
"Ma in un agio eterno come questo,
"resta fermo e bacia via il tempo.
"Nessuna stanchezza e nessuna vergogna.
"Ora, prima e dopo sarà tutto piacere.
"Nessuna fine a ciò.
"Ma un eterno inizio"
Perché piangi?
Sono incinta.
E così è finita.
Devi imparare a portare la tua croce con coraggio cristiano, ragazza mia.
Ho paura.
Sì, certo.
Come posso riconoscere il bambino?
Ho tanta paura!
E c'era così tanta audacia nell'amore, non è vero, Philippe?
Tutte quelle notti d'estate,
come eravamo intrepidi ogni volta che ci stringevamo.
Ricordi?
Ridevamo ogni volta che destavamo I'animale.
- E ora, ci ha divorato. - Aiutami.
E avremmo dovuto essere la nostra reciproca salvezza.
- Lo credevo davvero possibile? - Ti amo.
Sì, così credevo.
Mi ricordo che ti lasciai un giorno e tu eri stata insolitamente abile.
Ero pieno di quella indecente confidenza che viene dopo un perfetto accoppiamento.
E mentre andavo, pensai...
Onestamente, lo pensai, che il corpo può trascendere la sua funzione.
Può diventare una cosa talmente pura
che potrebbe essere adorato ai limiti dell'immaginazione.
Tutto è permesso. Tutto è giusto.
E tale perfezione si presta a una comprensione di questo
orrendo stato dell'esistenza.
Ma cos'è ora?
Un uovo.
Un oggetto di solitudine, stanchezza, malattia.
Dov'è I'amore?
Dove, infatti?
Vai da tuo padre.
Digli la verità.
Fagli trovare qualche brav'uomo.
Esistono.
Aiutami.
Come posso aiutarti?
Tienimi la mano.
Come si toccano i morti, non è così?
Addio, Philippe.
Non restare troppo.
- Tienilo dalla tua parte. - Questo sgocciola.
Mettete fuori i vostri morti!
Sono tutti morti! Stanno tutti morendo!
Padre! Padre, per favore venga subito!
Il farmacista e il chirurgo non servono, la mamma sta morendo!
Una delicata spolverata di polline, il più fragrante balsamo della natura.
Polline di eucalipto.
Dal Greco kaluptos, fiore coperto e protetto da un cappuccio.
Una trappola per I'eroico calabrone.
Imenottero guaritore.
Un veleno per esorcizzare il veleno.
Uccide o cura!
leri erano polvere di vischio e acqua nera di ciliegia.
E' una cura riconosciuta! Nessuno si lamenta mai!
Sanguisughe! Vipere essiccate!
Sarsaparilla e teste di papaveri, e ora cosa?
Calabroni?
Mamma, per piacere!
E quale nuova follia è questa? Un coccodrillo?
Le alunne camminano due a due.
Scimmia e rettile, circolazione corpuscolare, aiuto prezioso.
Non il coccodrillo!
Rivolgi la faccia verso Dio, figlia mia. Sii contenta! Sii contenta!
Sei sulla soglia della vita eterna. Ti invidio.
Mettete fuori i vostri morti!
Preghiamo insieme per lei.
Noi raccomandiamo a te, o Signore, I'anima della tua serva, Madame...
De Brou.
E benché sia morta per questo mondo, possa lei essere ancora viva per Te.
E i peccati che ha commesso in questa vita per...
per via della fragilità umana,
Tu, nella Tua pietosa bontà,
perdonaglieli.
- Amen. - Amen.
Dove sei?
Ti nascondi tra i cadaveri, vero?
Vieni fuori, vigliacco! I morti non ti salveranno ora!
- Dov'è lui? - Chi?
Il prete! Il profanatore di virtù, Grandier.
Nessuna donna è salva dalla lussuria di quell'uomo! Nessuna!
- Né madre né figlia. - Vive o morte.
Necrophilia interruptus.
Virga distracta. Prostitute.
Lui puzza di prostitute ipocrite.
Basta così! Tu calunni mia figlia!
- Lui è dentro la casa, Magistrato! - E' di sopra, in casa.
Eccolo Ià.
Predatore di mia figlia, il mio agnello innocente!
Anche il più innocente agnello è destinato al lussurioso montone, signor Trincant.
La sua purezza di giglio è macchiata!
Eccetto nei sermoni, o in paradiso.
Anche i gigli si decompongono in marciume, signore!
Prendete!
Vi vedrò all'inferno!
Camminando su un pavimento vivo di bastardi abortiti, di sicuro.
Tu, pazza creatura abbandonata da Dio!
Dovrebbe essere denunciato al Papa!
Dovrebbe essere anche processato, signor Magistrato.
Mio cugino mi dice che sua figlia è incinta.
Avete le vostre puttane. Perché dovevate toccare lei?
- Sembrava un mezzo. - Un mezzo per cosa?
Finalmente inizio a capire che tutte le cose mondane
hanno un solo scopo per un uomo come me.
Potere, politica, ricchezze, donne, orgoglio, ambizione.
Le scelgo con la stessa cura con cui vostro cugino sceglierebbe un'arma.
Il mio intento è diverso.
Vedete, ho bisogno di rivoltarle contro di me.
E causare la vostra fine?
Ho un grande bisogno di essere unito a Dio.
Voi siete una bestemmia alla vostra veste!
Assisto alla messa ogni giorno. lo amo Dio.
E ora che i miei genitori sono morti, sono libera di servirlo.
So di avere una vocazione, Reverenda Madre.
Tu hai la faccia di una martire vergine in un libro illustrato.
Molto pia!
Un rispettoso vestito da lutto. Molto consono. Quello è un bel rosario.
- Era di mia madre. - Cos'è questo?
Oh sì, I'Imitazione di Cristo.
Argento massiccio.
E occhi bassi.
Nascondono cosa? Virtù o libidine?
Così hai almeno un peccato. Il peccato di orgoglio.
Sai perché molte di noi sono qui?
Perché amate Nostro Signore Gesù Cristo e desiderate servirlo.
Molte delle suore qui sono nobildonne cha hanno abbracciato la vita monastica
perché non c'era abbastanza denaro a casa per provvedere alla loro dote.
Oppure non erano da marito perché brutte e un peso per la famiglia.
Comunità che dovrebbero essere fornaci dove le anime bruciano
per amore verso Dio, sono morte per le grigie ceneri della convenienza. Ecco un libro
della fondatrice del nostro ordine, Angela Merici. Torna quando I'avrai studiato
e ti interrogherò.
Grazie, Madre.
Dio ti benedica.
Non mi stupisce che il libro di Angela Merici, un bigotto sproloquio, ti abbia confuso.
Molti religiosi credono che gridando "Signore!" abbastanza spesso
possano entrare nel Regno dei Cieli.
I pappagalli ammaestrati potrebbero fare lo stesso con uguale possibilità di successo.
Tu puoi fare più bene fuori del convento che dentro.
Tra le Orsoline o le Carmelitane, tu terrai celate le tue qualità.
Il tuo posto è qui, a Loudun.
E la tua vocazione darà un fulgido esempio di saggezza a tutte quelle schiocche vergini
i quali pensieri si soffermano su vanità corruttibili.
E ora devo confessare.
Sì, Padre. Grazie!
Padre, ho peccato.
E sono venuta a chiedere il vostro perdono.
Quando ti sei confessata I'ultima volta, figliola?
Dovreste saperlo!
Questa è una chiesa. Non un mercato.
- Parlerai con rispetto. - Ma mi hai amato, sai cosa intendo.
- Tutte quelle ore che siamo stati abbracciati... - Basta così!
Non sguazzerai compiaciuta nel tuo stesso sudiciume!
E il tuo? E i tuoi peccati?
Confessarsi significa cercare il perdono,
non dare la colpa ad altri. Silenzio laggiù!
Cosa devo fare?
La tua umiliazione non conta.
Se Dio vuole che tu soffra, allora devi desiderare di soffrire.
E accettare quella sofferenza volentieri.
Vai ora.
Non peccare più.
E per tua penitenza, digiuna per il resto del giorno sulle ginocchia, davanti a Dio,
pregando per il Suo perdono.
Ti assolvo dai tuoi peccati.
Amen.
Perdonatemi, Padre, perché ho peccato.
- Quando ti sei confessata I'ultima volta? - Una settimana fa, Padre.
Cos'hai da dirmi?
Ho sofferto di orgoglio.
Dobbiamo sempre stare in guardia.
Ho lavorato ieri e stanotte
curando le vittime della peste ed ero contenta di me stessa.
Dio ci concede soddisfazione nel lavoro che facciamo.
Sono stata anche colpevole di rabbia.
Dimmi.
Suor Giovanna degli Angeli mi ha provocato e ho desiderato che fosse altrove.
Sei assolta.
C'è nient'altro?
Presto, gli altri aspettano!
Ho avuto pensieri impuri.
Di che natura?
Su un uomo.
- Qual è il suo nome? - lo..
Penso a lui nelle prime ore del mattino.
Nella mia camera da letto si soffoca dal caldo.
I miei pensieri sono peccaminosi, anche se cosi dolci.
Il mio corpo, Padre... il mio corpo, io desidero essere toccata.
Tenti di levare quei pensieri dalla tua mente?
- O ti sono piaciuti? - Ho pregato.
Vuoi essere salvata da questo?
- Rispondi! - No!
lo desidero prendere... possedere...
Distruggimi, io amo te... lui.
lo amo lui
Nel convento, sarei stata salva.
lo ti amo.
Vai a casa mia.
Aspettami Ià.
Mi perdoni Padre, perché ho peccato.
Ma eri qui appena ieri.
Sì, Padre. Ma da allora sono stata colpevole di...
colpevole di... cos'era più?
Se I'hai dimenticato,
forse I'ha fatto anche Dio.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per me, peccatrice. Ora e per sempre, Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Benedetta sei fra le donne, benedetto è il frutto del tuo ventre, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per me, peccatrice.
Voglio dirti...
Sì?
Sai cosa significa fare I'amore?
Sì.
Voglio dirti, Madeleine,
che in mezzo ai vestiti caduti sul pavimento
e i palpeggiamenti
e il sudore
e le lenzuola sporche
in mezzo a tutto ciò
c'è dell'amore.
Amore umano?
Tu lo capisci così?
Penso di sì.
Ti amo io?
Penso di sì.
Allora cos'altro posso darti?
Sono una persona semplice. Vedo il mondo come mi è stato insegnato.
Sono una peccatrice, ma non penso che Dio mi abbia abbandonato.
Non avrei paura di comparire davanti a Lui con te, persino nel nostro peccato.
Mi fai vergognare.
Vai.
Ti ho ferito.
Ti ho ferito. Perdonami!
Vai!
Oh, Dio, aiutami!
lo amo questa donna.
Troviamo una via insieme verso di te.
Il quinto mistero doloroso del rosario,
Cristo crocefisso.
Mentre diciamo questi Ave, Sorelle,
pensiamo al dolore che Cristo provò
quando lo inchiodarono alla croce,
lasciato appeso Ià fino alla morte.
Pensate al suo bellissimo corpo,
lacerato dai chiodi,
il sangue che cola sulle sue mani
che vibravano a ogni colpo di martello.
Ed Egli soffrì tutto questo per amore.
Per amore.
Perdonaci i nostri peccati! Perdonaci i nostri peccati!
Il matrimonio? Il matrimonio è una legge di natura.
E perciò, una legge di Dio.
Non dubito che il matrimonio sia una cosa naturale e santa,
ma che sia una cosa giusta e appropriata che un prete possa sposarsi.
Se leggi il Nuovo Testamento non troverai da nessuna parte che è vietato sposarsi.
Infatti il matrimonio è così esaltato che diventa un sacramento, vero?
Ma anche la verginità è lodata come nobile virtù.
San Paolo dice che chi si sposa fa una cosa buona, ma chi rimane casto fa meglio.
Allora io sono solo contento di fare una cosa buona
e lasciare il meglio a chi può affrontarlo.
Cristo non vietò mai agli apostoli di sposarsi. Molti erano sposati, con famiglie.
Le lasciarono, tuttavia, per seguirlo.
Per convenienza, non per obbligo.
Puoi immaginare quelle mogli e bambini
trascinarsi attraverso quei deserti infiniti e su per le montagne?
Oh, no! Rimasero saldamente sposati fino alla fine.
Così non c'è nessuna legge di Dio che obbliga Grandier al celibato?
lo..
prendo la parola del Nostro Creatore come mio Vangelo:
"Non è bene per I'uomo essere solo"
Hai quasi quietato la mia coscienza.
Chi è il responsabile?
Chi comanda qui?
Parlate, avete la lingua! Chi è il responsabile di questo?
Lo chiedo di nuovo, chi è il responsabile qui?
Barone de Laubardemont,
Primo Presidente della Corte di Appello,
Membro del Consiglio di Stato,
e ora Commissario Speciale di Sua Maestà
per la demolizione delle fortificazioni di Loudun. Al vostro servizio, Padre.
A che scopo Sua Maestà ha autorizzato la distruzione della nostra città?
Pensavo che sarebbe stato il primo a indovinarlo,
e il primo a giustificarlo. Loudun è un nido di pericolosi Ugonotti.
Sono più numerosi di noi bravi Cattolici 2 a 1.
Ogni singolo Protestante a Loudun è rimasto fedele al Re nelle guerre religiose.
La fedeltà di oggi non è garanzia contro la ribellione di domani.
lo credo a cosa vedo. Dov'è il proclama di Sua Maestà?
Non immischiatevi nella politica Padre, i vostri penitenti aspettano.
Grandier! Grandier!
Lo chiedo ancora una volta,
dov'è il proclama di Sua Maestà che autorizza questa demolizione?
Per un prete comune lei agisce come un governatore, Padre.
- Dov'è la sua autorità? - Eccola!
L'autorità del nostro defunto Governatore, Sainte Marthe.
Mi assicura pieni poteri finché sarà tenuta una nuova elezione.
Ecco!
Il proclama di Sua Maestà è stato differito.
Questione di pochi giorni, una mera formalità.
Se solo un'altra pietra sarà strappata dalle mura della nostra città, tu...
sarai morto prima che essa tocchi terra.
Fermi!
Il lavoro cesserà da questo momento, fino all'arrivo del proclama.
- Ben fatto, Padre! - Dio vi benedica, Padre.
- Soltanto lei poteva farlo, Padre. - Grazie.
Bene, Padre. Bene.
Vi ricorderemo sempre per cosa ha fatto.
- Ben fatto, Grandier. - Ben fatto.
- Dio vi benedica. - Ben fatto, Padre.
E' semplice da capire, Vostra Maestà.
L'autogoverno delle piccole città di provincia deve cessare.
- Il primo passo è abbattere tutti i tipi di fortificazioni. - Sì!
- Così ora è il turno del nostra città. - Deve essere demolito tutto?
E' quello che vogliono!
E' un trucco, ovviamente!
Ogni volta che c'è un cosiddetto rigurgito nazionalista, significa una cosa:
qualcuno sta tentando di assumere il controllo dell'intero paese!
Il significato delle nostre mura è che ci stiamo auto-governando.
Sì!
Richelieu odia questo!
Lui inganna il Re!
La Francia, per adempiere al proprio destino, deve essere libera al suo interno.
Sì!
Ignoranti e astuti provinciali come noi
non riescono a vedere oltre le mura della città.
E così hanno ordinato di abbatterle.
Ci allargherà la visuale?
Certi uomini, sire, sono miopi. Sono fedeli alle loro città, non alla Francia.
Sì!
Quando un uomo è intento al potere, come lo è Richelieu,
può giustificare le sue azioni con delle assurdità.
Le fortificazioni forniscono opportunità alla rivolta dei Protestanti.
Sì!
Senza la nostre mura, saremo senza difesa!
Alla mercé di qualunque nemico!
Deboli e indifesi come un villaggio rurale.
E con la sicurezza della nostra indipendenza perduta,
perderemmo anche le nostre libertà.
Dobbiamo scrivere al Re, dichiarando la nostra lealtà
e la fiducia nella sua saggezza e giustizia.
No!
Tutte le altre se volete, Richelieu.
Se ci riuscite. Ma non Loudun.
Promettemmo al caro vecchio Sainte Marthe, il compianto Governatore,
che non avremmo mai toccato una minuscola pietra della sua preziosa città.
Sicuramente non vi aspetterete che ci rimangiamo la parola?
No, Vostra Maestà.
Sì!
- Esci, bell'uccellino! - Vola via!
Un altro uccello Protestante per la vostra borsa, Richelieu?
Ottimo tiro, Vostra Maestà.
Addio, merlo!
"Padre Moussault era un uomo molto buono.
"Era il volere di Dio, ma la sua morte ci lascia con un problema.
"Abbiamo bisogno di un nuovo Padre Confessore.
"Non vi ho mai incontrato, Padre Grandier,
"ma Dio vi ha messo spesso nei miei pensieri, ultimamente".
Benedici questo anello, O Signore, che noi benediciamo nel tuo nome.
Possa colei che lo porterà essere sempre fedele a suo marito.
Possa essa gioire della serenità, docile al tuo volere,
amando e essendo amata in te,
finché vita durerà.
"E così Padre Grandier, confido che diventerete il nostro direttore spirituale
"e ci fornirete I'assistenza di cui abbiamo bisogno.
"Vostra in Cristo".
Con questo anello, io ti sposo.
Quest'oro e argento, io do a te.
Col mio corpo, io ti venero.
E con tutti i miei doni terreni, io provvedo a te.
Nel nome del Padre
e del Figlio
e dello Spirito Santo.
Amen!
Grandier!
Dovremmo uscire alla luce del sole.
Le campane dovrebbero dire al mondo di noi.
Non dovrebbe esserci I'oscurità e non così silenziosa.
Caro Dio, mio sposo,
baciami.
Figlio di un avvocato, nipote del dotto Canonico Grandier di Sainte.
Ha studiato 10 anni al Collegio Gesuita di Bordeaux come matricola,
studente di teologia e, dopo la sua ordinazione nel 1615, come novizio Gesuita.
A 27 anni, dopo due anni di teologia e filosofia avanzata,
i Gesuiti gli donarono I'importante prebenda in San Pietro a Loudun. Fatto Canonico di...
Con una progressiva educazione Gesuita,
non sorprende che il vostro prete sia fiero e caparbio.
Se divenisse governatore di Loudun, difenderebbe sia Cattolici che Protestanti.
E controllerebbe la città più fortificata in tutta la Poitou, Vostra Eminenza.
Finché Loudun esiste, non avremo mai il controllo del Sud Est.
Le sue fortificazioni devono essere demolite!
Con la muratura potremmo costruire il vostro nuovo paese di Richelieu.
Ma il prete ribelle non lascerà che si tocchi una pietra. E nemmeno il Re!
Questo è un capriccio!
Ma a tempo debito capirà che questo è il volere di Dio.
E il militante Padre Grandier, Vostra Eminenza? E' tutt'altro che capriccioso.
Per il bene della sua anima, deve essere umiliato e il suo orgoglio distrutto.
Ma con quella formazione Gesuita, non sarà facile. Sapete cosa dicono?
"Dateci i primi 7 anni della vita di un uomo e avrete il resto". Non lo spezzerete mai.
Anch'io ho una massima, Eminenza.
Datemi tre righe della scrittura di un uomo e io lo impiccherò.
Porte!
Voglio sposare Grandier!
Sei già sposata con Gesù!
Silenzio!
E tu, Madeleine de Brou,
prendi me, Urbain Grandier, come tuo illegittimo sposo?
Sì, irriverentissimo Padre!
Perciò io ora vi dichiaro uomo e moglie!
E saranno una sola carne!
Suor Agnes, la prego di fermare questa vergognosa parodia!
Ma è la verità! Me I'ha detto il macellaio e lui I'ha saputo dal chirurgo.
E' successo la settimana scorsa.
Sento che non ho più una vera vocazione, Reverenda Madre.
E il mio confessore mi ha detto che posso essere più utile qui fuori, in città.
Prostituta! Sgualdrina! Ipocrita!
Dirmi che non hai la vocazione? Certo che hai la vocazione!
Fornicatrice! Fornicatrice, puttana sacrilega, seduttrice di preti!
Questa è la tua vocazione! Il tuo posto è in un bordello. Sudicia prostituta!
Torna ai bassifondi a cui appartieni!
Se solo mi avesse visto prima!
La mia faccia sotto la cuffia,
come la faccia di un angelo che sbircia da una nuvola.
- E i miei occhi... - Mi scusi, Reverenda Madre...
ma il nostro nuovo direttore spirituale è qui, nella cappella. Desidera vedervi.
Grandier!
Oh, Grandier! Grandier! Non è troppo tardi, vedrai!
Dov'è padre Grandier?
Il mio nome è Padre Mignon.
La mia lettera era per Padre Grandier.
Padre Grandier si dispiace di non poter accettare
I'invito a divenire direttore della vostra casa.
Sarò io il vostro nuovo confessore. Padre Grandier non ne ha il tempo.
Ha incombenze molto urgenti in città.
"Incombenze molto urgenti in città"
Devo rivolgermi a Dio per questa faccenda.
L'abitudine, I'abitudine. Non servirà mai. Ci vuole I'umiltà.
Lui mi parla di amore.
Osceno, licenzioso.
Mi riempie di carezze, lussuriose, oscene.
Entra nel mio letto, di notte,
e prende da me quello che è consacrato al mio divino sposo, Gesù Cristo!
E che forma prende questo incubo?
Il cazzo!
Grandier!
Cosa?
Grandier!
Sei consapevole, mia cara, della gravità di cosa stai dicendo?
Sì! Aiutatemi, Padre!
Ma ovviamente non posso provare niente.
- Questa Madre Superiore potrebbe essere soltanto una suora isterica. - Esattamente!
Mere congetture. Ora, la gravidanza di mia figlia: non è abbastanza evidente?
Evidenza di fornicazione, certo.
Sì, ma che sia laica o clericale, potrebbe essere difficile da dimostrare.
Come lei dovrebbe ben sapere, Signor Magistrato.
Ha ragione. Sua eccellenza ha ragione.
Ve I'avevo detto.
Portatela fuori!
Sicuramente la nostra prova è abbastanza schiacciante.
Una blasfema Messa nuziale.
Osservata dal fondo della chiesa in totale oscurità.
E la fornicazione. L'ho udita attraverso la toppa.
L'ho documentata. Alle 10:00, alle 4:00 e ieri alle otto e mezza.
Il vostro patriottismo vi fa onore, signori, ma non basta.
La prova di Padre Mignon è più promettente.
Deve essere verificata, certo.
Ma se fosse un autentico caso di possessione demonica
e se fosse provato che lo stesso Grandier è coinvolto,
sì, penso che ciò meriti un'indagine, signori.
Sarei felice di fornirvi ogni parere medico, Barone.
E io commenterò ogni manifestazione chimica o biologica.
Posso partecipare come parte disinteressata?
Padre?
Certo. Se questo è un caso autentico, più siamo e più felici...
Lei sta già lamentandosi per la crescita spasmodica della pancia.
Affascinante!
Non inusuale. Sensazione di falsa maternità.
- Sapendolo prima. - Nulla a che fare col diavolo. - Vento.
Le congetture sono inutili. Ci serve un cacciatore di streghe professionale.
Dobbiamo convocare Padre Barre.
Buongiorno, Sorella. Il mio nome è Padre Barre.
State bene?
Sto molto bene, grazie, Padre.
Eccellente!
Sei lì?
Vieni ora, dichiarati nel nome di Nostro Signore, Gesù Cristo.
Cara Sorella in Cristo, ti devo interrogare.
Vuoi inginocchiarti?
Ti ricordi la prima volta che i tuoi pensieri si sono volti al male?
Sì, Padre.
Ebbi una visione. Vidi un uomo attraversare le acque di un lago.
Asciugai il suo corpo coi miei capelli.
Avevo una grande conoscenza dell'amore, che persisteva durante le mie preghiere.
Non potei levarmi quest'uomo dalla mente per parecchi giorni.
Chi era quest'uomo?
C'era una nebbia. Non potei vederlo.
Inutile! Questo esorcismo pubblico è stato uno sbaglio.
Fermiamoci ora, prima che diventiamo lo zimbello di tutto il paese!
Non siamo convinti, mia cara Sorella.
E se il nostro convincimento rimane questo,
non ti devo ricordare che affronterai la dannazione eterna.
Povera Reverenda Madre, cosa faranno ora?
Parla! Parla!
Era notte. Venne in camera mia, sorridendo.
Il suo nome!
- Non posso. Era buio. - Era solo?
No, sei delle sue creature erano con lui.
Allora? Allora?
Mi prese gentilmente tra le sue braccia, mi portò nella cappella,
ognuna delle sue creature portò con sé una delle mie amate Sorelle.
Vieni qui.
Cosa?
Dice che lei e le sue Sorelle furono obbligate a disporsi su un altare osceno.
- Ed erano adorate. - C'è dell'altro!
E poi il mio amante ed io, in un nudo abbraccio,
salimmo in Paradiso e facemmo il bagno in un mare di stelle.
Avevo trovato la pace!
Quella donna è pazza!
- Giorno. - Giorno.
- Dove lo metto? - Dalla tua parte.
- Un po' freddo stamattina. - Non possiamo lamentarci.
Quello non era il diavolo! Ha parlato con la sua voce! La voce di una donna frustrata!
- Basta così! - Non si lasci ingannare così facilmente.
La sua innocenza è una finzione, una maschera dell'inganno
concepita dall'astuzia di Satana.
Stia sicuro, il demonio è silenziosamente celato in qualche recesso del suo corpo.
Questo esame medico lo rivelerà e poi daremo battaglia.
Questo è un fiasco. Avremo bisogno di più prove.
Scopri quando Grandier è via. La sua camera deve essere ispezionata.
E tua figlia dovrà testimoniare.
Sì, Eccellenza. Sì.
- Allora? - Be', come uomo professionale... - Lui parla per me.
- Non mi piace compromettermi. - Nonostante questo!
Bene, mettiamola così, ci sono state delle effusioni.
Non moderare le parole. C'è stata fornicazione?
- Lussuria! E' stata posseduta? - Direi così.
Grazie, signori. E' quello mi serve. Preparatevi per I'esorcismo.
- Mia amata Sorella. - Sì?
- Occorrono misure estreme. - Cosa vuole dire, Padre?
Il demone deve essere espulso da te.
Consacrate I'acqua, per piacere, Padre Mignon.
- Attraverso quello strumento, figliola, passa la tua salvezza. - Cristo, no!
- Mi senti, Asmodeo? - Pietà! Pietà!
Mollatemi, voi omuncoli amanti di Cristo!
Sei lì dentro! L'Anticristo ha parlato!
Perdonatemi! Non volevo dirlo!
Pietà ora, dopo la tua bestemmia invocata contro Nostro Signore?
Ma Padre Barre, sono io che vi parlo ora,
Suor Giovanna degli Angeli.
Tu parli con molte voci!
Cristo proteggimi dalle zanne di Satana!
Silenzio, bestia!
No!
E' pronto, Ibert?
- Noi siamo pronti. - Allora scacci il demonio!
- La tenga ferma! - No, Padre! No, Padre!
- lo ti esorcizzo, vilissimo spirito, incarnazione del nostro nemico! - Oh, Gesù!
...tutto il biasimo, I'intera legione...
- ... nel nome di Gesù Cristo. - No!
Questi preti sono depravati!
Sono loro colpevoli di sacrilegio. Suor Giovanna è innocente!
E' stata deliberatamente provocata dai preti.
- Hanno profanato la casa di Dio! - Oh, taccia!
- Fermate questo spettacolo! - Siete tutti ciechi!
- E' un'offesa contro lo Spirito Santo! - Chi sono questi che dissentono?
Il più piccolo è Legrand, il panettiere.
L'altro è Rangier, padrone dell'albergo più grande.
Penso che presto potremmo acquisire un interesse nella ristorazione, amico mio.
Eccellente, sembra che gli affari andranno bene.
La stagione turistica inizierà presto quest'anno. Ci serve un teatro più grande.
Il Diavolo, pare, si è allontanato dalla Madre Superiora precisamente alle 10:45.
Chi è responsabile per questa malefica possessione, Suor Giovanna degli Angeli?
- Prete. - Un prete?
Di quale chiesa?
- Di Pietro... - Di San Pietro?
Dicci il suo nome.
Grandier.
Grandier!
Non andare domani.
Devo andare.
Se la città deve essere salvata, devo andare.
Resta qui a stroncare quelle calunnie, poi vai dal Re.
E perdere la possibilità di un'udienza Reale per colpa di una suora pazza?
Mentre sarò via, quella ridicola faccenda verrà scordata.
Ora dormi, va bene?
Hai offeso quella donna in qualche modo?
Non I'ho mai vista.
Allora perché se I'è presa con te?
Non lo so.
Donne segregate.
Danno se stesse a Dio,
ma rimane qualcosa che chiede a gran voce di essere dato all'uomo.
Voglio dire, riesci a immaginare di essere svegliata da un sogno?
Un sogno della tua infanzia...
o del tuo amante...
o persino la visione di un buon pasto.
Ora, questo è peccato.
E così devi prendere una piccola frusta e iniziare a flagellare il tuo corpo.
Questa è disciplina.
Ma il dolore
è sensualità.
E nel suo vortice ruotano immagini di orrore e di lussuria.
La mia amata Sorella in Gesù sembra essersi fissata su di me. Senza una ragione.
Un pettegolezzo, forse, udito per caso, esagerato.
Qualsiasi cosa trovata nel deserto di una vita frustrata può dare speranza.
E con la speranza viene I'amore.
E con I'amore viene I'odio.
Così possiedo quella donna.
Possa Dio aiutarla nella sua sofferenza e infelicità.
E possa Dio benedirti
e avere cura di te,
mentre sono via.
Siete accusate di essere in combutta col diavolo!
E di ostacolare la cura di Padre Barre per Suor Giovanna!
Vi siete ribellate contro il volere della Chiesa, il volere di Cristo
e il volere del suo santissimo rappresentante, il Cardinale Richelieu!
E resistendo agli ufficiali della Corona nell'adempimento del loro dovere,
siete anche colpevoli di tradimento!
Siete eretiche impenitenti!
Non c'è atto più vile!
Siete delle traditrici! Sarete giustiziate!
Adesso!
Per favore, lasciateci! Noi amiamo Dio!
Basta!
Dio mi ha rivelato
che queste brave Sorelle
sono confuse dalla febbre che tormenta il corpo di Suor Giovanna!
Il maligno nella sua carne ha infettato i giovani e innocenti corpi delle sue allieve.
Il peccato può infettare facilmente quanto la peste!
Se Padre Barre ha ragione, mie buone Sorelle,
potreste ancora salvarvi.
Non sareste le prime a vedere la luce.
Siete contaminate! Il Diavolo è nella vostra carne.
Lo spirito malvagio di Grandier s'è impossessato delle vostre anime.
Ora voi gli resistete, ma presto lui I'avrà vinta!
Voi urlerete.
Sì.
- Voi bestemmierete. - Sì.
Voi non sarete più responsabili per le vostre azioni.
Denunciate il vostro diabolico padrone Grandier!
E noi vi salveremo!
Una parola veloce prima che riparto per casa.
Il Re era molto comprensivo. Ha letto la nostra petizione e ha dettato una lettera
ordinando a Laubardemont di lasciare le nostre mura intatte.
Faticavo a credere che una cosa tanto importante potesse risolversi così facilmente.
Più ci penso, più mi sembra che il cuore del Re si sia commosso
da qualcosa in più del comune buon senso e comprensione.
Ogni mattina mi sveglio con un ottimismo così forte da essere quasi assurdo.
La verità è che Richelieu domina il Re.
Al momento il Re ci sta sorridendo, ma potrebbe non durare per molto.
Avremo bisogno di aiuto e coraggio.
Mi vengono strani pensieri.
Sono come un uomo che è stato perso, che è sempre stato perso.
Ora, per molte ragioni, ho un vago senso del significato
e posso pensarmi come una piccola parte dell'abbondanza di Dio
che include tutto.
E io so che la voglio servire.
Voglio servire la gente di Loudun. Voglio servire te.
Prega per tutti noi. Specialmente per me.
- Ditemi! - Un ventricolo sinistro. - Parte del cuore di un fanciullo.
Sacrificato al Sabba delle streghe, di sicuro! Guardate! Un'ostia consacrata.
- Sì. Sangue spesso. Sangue di un uomo. - Grandier?
Quella viscida sostanza potrebbe solo essere seme.
- E cos'è quella? - Una carota.
Fate strada a Sua Eccellenza, il Duca di Condè!
Fate strada!
Non desidero, mio caro Padre, disturbare le vostre preghiere
e non suggerirei mai che un membro della Famiglia Reale,
sebbene così vicino al Re,
debba avere comunque la precedenza su Dio.
- Amami! Amami! - Sono al vostro servizio, sire.
Queste donne deliranti sono possedute dai diavoli, vero?
Oh, uomo meraviglioso!
Su istigazione di un prete, sire.
Capisco.
Molto divertente! Continui a pregare.
Baciami! Baciami!
Quelle sono donne, tesoro. Guarda bene. Vomita, se lo desideri.
No, non le toccare. L'uomo è nato da loro.
Cose volgari, oscene. Luogo di procreazione. Uova covate in sterco caldo.
No, non arricciare il tuo nasino, cocco. Ecco, prendi questa essenza.
Alcuni uomini la amano.
Questo povero prete illuso, Grandier, ad esempio, merita tutto ciò che ha.
Col vostro permesso, sire, io inizio.
Prego, faccia pure.
Ma prima ho una dichiarazione da fare.
Questo, sire, contiene la Santa Eucarestia.
Padre Santo, prego che io possa essere dannato
e che le maledizioni di Dathan e di Abiran possano cadere su di me
se io ho peccato o sono in torto in ogni modo in questa faccenda.
Un gesto molto lodevole. Bravo!
Leviathan! Leviathan!
Destati.
Destati nel nome del Nostro Signore, Gesù Cristo!
Reverendo Padre, ho notato che non parla a quelle creature
in latino, com'è abitudine. Come mai?
Non sono pratiche della lingua.
Capisce, Sire, che ci sono sia diavoli ignoranti che istruiti.
lo sono una scimmia viaggiatrice!
Già!
Senti, sudicia, ti dirò un nome. Grandier!
Grandier!
Padre, potrei provare questo?
Cosa c'è nello scrigno, sire?
Una santa reliquia dalla cappella privata del Re.
Una fiala del sangue di Nostro Signore, Gesù Cristo.
Ditemi, Padre, che effetto avrebbe la vicinanza di questa reliquia
su diavoli come questi?
- Li metterebbe in fuga. - Subito? - Immediatamente!
Certo, non garantisco che quando la reliquia sarà rimossa non torneranno.
Certo che no. Sarebbe chiedere troppo. Le dispiacerebbe provare?
Nel nome di Nostro Padre Celeste, io vi esorcizzo, esseri spaventosi,
con questa sacra sostanza! Andatevene!
Sono libera.
- Sono libera. - Sei la benvenuta, figliola.
Vedete?
Vedete, Padre?
Che razza di scherzo ci avete giocato?
Oh, Reverendo, signore, che razza di scherzo ci state giocando?
Divertitevi!
Addio, donne. Sono molto contento di esservi stato di qualche aiuto.
Venite, mie adorate.
...così è il Signore in te.
Te Deum!
So di essere un uomo debole e cattivo.
Ma dopo questo viaggio, potrei trovare la forza di cambiare,
di richiamare a me la buona volontà e saggezza che si trova nella gente di Loudun.
Il Re ha garantito le nostre pietre.
Ora gli dobbiamo dimostrare che la città è la forza che vive nei cuori degli uomini,
che I'avidità e la discordia non la distruggeranno mai.
E con I'aiuto di Dio,
cambieremo le sue mura in terrazze che hanno il colore delle stelle.
Salvati, figlia mia! Salvaci tutti!
Scaccia per sempre il tuo malvagio seduttore, reclama la sua colpevolezza al mondo.
Dacci pace! Dacci pace!
Arrenditi non a me ma al ministro di Cristo,
il Suo potere ti sprona, chi ti ha soggiogato a...
Avete trasformato la casa del Signore in un circo!
E i suoi servi in pagliacci!
Avete sedotto la gente col fine di distruggerli!
Avete pervertito gli innocenti.
E non fu quella fanciulla innocente, Madame de Brou,
pervertita dalla vostra blasfema Messa nuziale?
Non era blasfemia!
Ci siamo sposati senza colpa agli occhi di Dio! Lui è testimone del nostro amore.
lo mi sono prostituita!
Per Grandier. lo mi sono prostituita.
Lui promise di farmi una principessa alla corte del Diavolo.
Mi portò al Sabba delle streghe. Profanò il mio corpo. Lui era nudo.
Lui reca i cinque segni del Malvagio!
Il primo segno è sulla spalla, il secondo sulla lingua, il terzo sul culo,
il quarto, il quinto sul suo testicolo destro e sul suo testicolo sinistro.
Se non esce sangue quando queste aree sono tagliate o punte,
questo è il vero segno del Diavolo!
No!
Chiamatemi vanitoso e orgoglioso,
il più grande peccatore che abbia mai camminato sulla terra di Dio.
Ma figlio di Satana non potrei mai esserlo!
Non ho I'umiltà.
So cosa ho seminato e sono preparato a ciò che raccoglierò.
Ma voi, Reverenda Madre, sapete cosa dovete dare
per avere il vostro desiderio su di me esaudito?
Ve lo dirò.
La vostra anima immortale avrà la dannazione eterna.
- Possa Dio avere pietà di voi. - Prendetelo!
- Con quale accusa? - Eresia!
Grandier è innocente!
Questa inquisizione è stata progettata per accusare un uomo innocente!
- Arrestate quegli uomini! - Malvagio!
Malvagio! Lui è il luridume del Diavolo. Lui è un fornicatore di donne!
Questo è un complotto! Fermi! Dobbiamo fermarli!
Un piano per portarcelo via! E quando lui sarà andato, prenderanno la nostra città!
La nostra libertà!
Per amore di Cristo, non restate Ià impalati.
Aiutatelo!
Perdonatela! Perdonatela!
E' stata rovinata dai preti!
Niente sangue dove la lingua è stata punta.
Autentico segno del Diavolo.
Signore!
Per favore!
"Detto prete, Urbain Grandier, ha sedotto e sporcato la mia persona
"sei volte tra mezzanotte e I'alba
"la notte del 13 Maggio, nell'anno del Signore 1634"
E ricordate, Sorella,
ogni tentativo di ritrattare tutta o parte di questa dichiarazione
in ogni momento porterà alla vostra condanna, non solo nel prossimo mondo,
ma anche in questo.
Tiratela giù! Tiratela giù!
E' morta? E' morta?
Sta ancora respirando.
Questa è opera di Grandier, figliola.
Non sarai mai liberata da lui finché non I'avremo assicurato alla giustizia!
Oh, Cristo!
lo voglio..
Oh Dio, ho bisogno...
Pensavo di averti trovato.
E ora mi hai abbandonato.
Il Barone Laubardemont mi dice che sei pronta a confessare di nuovo, mia cara Sorella.
Sì, voglio fare ammenda.
Grandier.
Ho fatto torto a un uomo innocente, Padre!
Mia povera fanciulla illusa.
Non sei tu a parlare, ma i diavoli dentro di te,
che tentano di proteggere Grandier.
L'esorcismo ha fallito.
Dobbiamo ricorrere ad altre misure.
Avete dormito bene?
Con tutto questo baccano?
Sono in migliaia Ià fuori, da dove vi aspettereste che prendano i letti?
Inoltre, sono troppo eccitati.
Per cosa?
Oh, la vostra esecuzione.
Non sono ancora stato processato.
Va bene. Come volete. Il vostro processo, allora.
Sarete torturato.
Come sta Madeleine?
Mi dicono che stia terminando la sua confessione sui vostri reciproci peccati.
Bene. Allora confermerò le sue accuse.
Avete pensato al dolore che proverete?
Non può essere diverso dal dolore che ho visto.
Vero. Tranne, naturalmente, che per la sua ubicazione.
Sarà in voi piuttosto che nella vostra congregazione.
lo temo il dolore.
Be', forse i giudici non lo riterranno necessario.
O forse, come uno che ha sopportato così tanto piacere
vi affezionerete al dolore, la sua orrenda sorella, senza i soliti lamenti.
Urlerò e ammetterò tutto.
Oh, andiamo, Grandier! Un uomo come voi?
Soprattutto per questo!
Perché non offrite il vostro dolore a Dio?
Avete vissuto per i vostri sensi, ovviamente potete morire per loro.
Tenterò, Barone.
Spero che pregherete per me.
Oh, lo farò, Padre.
Lo farò.
E io pregherò per voi.
Voi avete una consolazione.
L'inferno non avrà sorprese per voi.
Possa Dio avere pietà di entrambi.
Le prove contro voi sono inconfutabili.
La vostra casa è stata perquisita.
Vari manoscritti sono stati trovati,
tra i quali c'è questo libello,
diretto contro Sua Eminenza, Cardinal Richelieu.
Avete anche suscitato I'ira del popolo
contro Sua Eminenza denunciandolo in un luogo pubblico.
Taccuini
e lettere di una maggior...
natura personale sono state inoltre scoperte.
Un trattato sul celibato dei preti, è stato trovato.
L'uomo sembra che fosse innamorato quando questo fu scritto.
Abbiamo inoltre la confessione scritta di sua moglie.
Cosa le avete fatto?
Troppo angosciata dalla comprensione della sua colpa per dare personale testimonianza
che fece una falsa cerimonia nuziale
con I'accusato nella sua stessa chiesa di San Pietro.
Fu una vera cerimonia.
Un semplice atto di dedizione fatto col mio cuore,
nella speranza di giungere a Dio
attraverso I'amore di una donna.
Abbiamo inoltre delle lettere da donne che lui non sposò.
Una delle quali sembra suggerire
che egli abbia avuto un rapporto sessuale proprio sotto il tetto della chiesa!
Per amor di Gesù Cristo!
Se volete distruggermi, allora distruggetemi!
Accusatemi d'aver denunciato un imbroglio politico e i mali dello Stato
e io mi dichiarerò colpevole.
Ma quale uomo può affrontare processi sull'idiozia della giovinezza?
Vecchie lettere d'amore e altri patetici oggetti
infilati in cassetti o in fondo agli armadi.
Cose tenute per il giorno in cui avrà bisogno di ricordarsi
che una volta era stato amato.
Continuando con le prove,
miei Signori,
abbiamo sentito la testimonianza di virtuosi cittadini
su come siano stati stregati da voi per partecipare a una Messa Nera.
Abbiamo sentito autentici diavoli
parlare attraverso le bocche di suore Orsoline,
giurando ripetutamente che I'accusato è uno stregone!
E poiché, quando debitamente costretto dal Sacro Esorcista,
il Diavolo è obbligato a dire il vero, accade che...
Menzogne!
Menzogne ed eresia!
Il Diavolo è un bugiardo e il padre delle menzogne.
Se la prova del Diavolo sarà accettata, la gente virtuosa è nel più grande pericolo.
Perché è contro costoro che Satana si scatena più violentemente.
Non ho mai messo gli occhi su Suor Giovanna degli Angeli fino al giorno del mio arresto.
Ma il Diavolo ha parlato!
E dubitare della sua parola...
è sacrilegio.
Avete totalmente snaturato I'insegnamento di Cristo.
Questa nuova dottrina,
la nuova dottrina di Laubardemont, la nuova dottrina di Barre,
inventata apposta per questa occasione, è opera di uomini che non sono interessati
ai fatti, o alla legge, o alla teologia
ma a un esperimento politico per dimostrare come la volontà di un uomo
può condurre alla distruzione non soltanto di un uomo o di una città
ma di una nazione!
Questo non è un processo politico. Portate via il prigioniero.
La corte si ritira per deliberare.
Buongiorno, signor chirurgo!
Buongiorno a voi!
Buongiorno, signor farmacista. Cosa avete lì?
Un rasoio.
- E' inevitabile? - Sì, ordine della corte.
Bene, signor chirurgo,
tutti i vostri studi e la pratica vi hanno portato solo a questo, a fare il barbiere?
Non siete nella posizione di giudicare gli altri. Continuate!
La corte sta aspettando di pronunciare la sentenza.
Solo un minuto.
- Avete uno specchio? - No, certo di no.
Aspettate!
C'è questo.
Ascoltatemi tutti, brava gente
Perché ho una storia di tre diavoli
Il primo era nell'anima di un prete
Perché portava il marchio della bestia
Il prossimo era nel cuore di una suora
E fu dannata appena lei cominciò
Il terzo era in un amore che essi avevano
Dentro una serva così giovane e bella
Ascoltatemi tutti, brava gente...
Silenzio davanti alla corte!
Urbain Grandier,
siete stato riconosciuto colpevole di rapporti col Diavolo.
E di aver usato questa empia alleanza per possedere, sedurre e traviare
certe Sorelle del Santo Ordine di Sant'Orsola.
Siete inoltre stato riconosciuto colpevole di oscenità, bestemmia e sacrilegio.
Si ordina che andiate e vi inginocchiate alle porte di San Pietro e di Sant'Orsola
e Ià, con una corda attorno al collo e un cero da due libbre in mano,
chiediate il perdono di Dio, del Re e della giustizia.
Dopo si ordina siate portato alla piazza del mercato,
legato a un palo e bruciato vivo.
Dopo di che le vostre ceneri saranno sparse ai quattro venti.
E' stato deciso che una lapide commemorativa
sarà apposta nella cappella delle Orsoline.
Il costo di questo, ancora da accertare,
sarà addebitato alle vostre proprietà confiscate.
Infine, prima che la sentenza sia eseguita, sarete sottoposto a interrogatorio,
sia ordinario che straordinario.
Pronunciata a Loudun, il 18 Agosto 1634,
ed eseguita lo stesso giorno.
Avete nulla da dire?
Miei Signori, io sono innocente delle accuse.
E ho paura.
Ma ho la speranza nel mio cuore che prima che il giorno finisca,
I'Iddio Onnipotente vorrà
guardare altrove e lasciare che la mia sofferenza espii
la mia vita vana e disordinata.
- Amen. - Amen.
Avanti! Confessate la vostra colpa! Diteci i nomi dei vostri complici!
Allora forse i Signori giudici mostreranno pietà.
Non ho complici.
Questi crimini non sono miei crimini. Per favore, basta con questa follia.
Sappiamo entrambi perché sono stato processato.
E sappiamo entrambi perché sono stato riconosciuto colpevole.
Diavolo! Stregone! Eretico!
Ignoratelo!
Ciò che vedete non è dignità, ma orgoglio! Impenitente orgoglio!
La sua calma è soltanto la sfacciata insolenza dell'Inferno!
Sgomberate I'aula!
Umilmente ti preghiamo, Dio Onnipotente, nella Tua bontà,
benedici questi strumenti che hai creato e ci hai dato per il nostro sacro uso.
Diavoli in pezzi di legno, ora, Barre?
Se non sono espulsi, i vostri diavoli potrebbero, coi loro artifici infernali,
impedire che la tortura sia straziante come dovrebbe essere.
Allora non confessereste mai.
E la vostra anima sarebbe dannata per I'eternità.
Siete pronto a confessare?
lo sono stato un uomo.
lo ho amato delle donne.
Ho goduto del potere.
Non è ciò che vogliamo.
Siete stato uno stregone.
Avete avuto rapporti coi demoni.
lo ti esorcizzo e comando agli spiriti,
nel nome di Iddio Onnipotente,
di uscire da quest'uomo!
Confessa! Confessa!
Credete, in vostra coscienza,
che un uomo dovrebbe confessare crimini che non ha commesso
- semplicemente per lenire il suo dolore? - Colpite!
Tremate a non pensare che la debolezza umana sia miserabile!
Oh, Dio!
Più cunei.
Per favore, Dio, non lasciare che per questo dolore io ti dimentichi.
- Ha confessato? - Ha fatto appello a Dio affinché gli dia forza.
Il suo Dio è il Diavolo ed è sua proprietà. L'ha reso insensibile al dolore!
Non fate caso a queste lacrime.
- Sono le lacrime del Diavolo. - Confessate?
Ci sono 6.000 anime Cristiane che vi aspettano nella piazza del mercato.
Ditemi,
amate la Chiesa?
- Non oggi. - Volete vederla crescere più potente?
Più benevola, finché abbracci ogni anima umana sulla terra?
Allora aiutateci a raggiungere questo grande scopo.
Andate nella piazza del mercato come uomo penitente. Confessate.
E confessando, annunciate a quella folla che siete tornato tra le braccia della Chiesa.
Andando al palo impenitente, fate a Dio un cattivo servizio.
Date speranza ai miscredenti.
Un tale atto può minare le stesse fondamenta della Chiesa.
Voi non siete più importante.
Pensate: siete ancora importante?
lo non sono mai stato...
importante.
Allora fate un ultimo gesto supremo per la fede Cattolica!
Andate via, Laubardemont.
State diventando tedioso.
Sapete che il Re s'è rimangiato la parola per via dei vostri crimini?
Le mura cadranno, la città sarà distrutta. Abbiamo vinto!
- Voi avete perso! - Vinto!
Firmate!
Voi firmerete!
Alzatevi!
Che posto è questo?
Il convento di Sant'Orsola. Il posto che avete profanato.
Fate quello che deve essere fatto.
Chiedete il perdono di Suor Giovanna e di quelle brave donne che avete offeso!
Non ho fatto nulla del genere.
Potrei solo chiedere
che Dio le perdoni.
Ha sempre parlato della vostra bellezza.
Ora vedo ciò coi miei occhi e so che è vero!
Guardate questa cosa che sono io
e imparate il significato dell'amore!
Diavolo!
Perdona noi, Dio, che ti abbiamo condannato e Giuda iscariota, il traditore.
Perché egli preme su di te con fiamma perpetua,
vedrà la fine dei tempi per i malvagi, dannati nel fuoco eterno,
che è preparato per il diavolo e i suoi angeli.
Per te, costui e gli angeli, sono vermi addestrati che non moriranno mai.
Tu sei il capo del maledetto assassinio,
tu sei I'autore di incesto, la mente del sacrilegio,
il signore delle peggiori azioni, il maestro degli eretici.
Devo chiedere il vostro perdono, prete, per cosa devo fare.
Ma potete fare un discorso, se volete.
E prima che il fuoco sia acceso, vi strangolerò.
Sarà una cosa veloce, ve lo prometto.
lo ti esorcizzo, creatura...
Confessate! Confessate! Implorate perdono!
Perdonatemi per aver difeso la vostra città così malamente!
Confessate! Confessate!
Guardate come si sottrae! Guardate come nega il suo redentore!
Confessate!
Ho finito di confessare.
Datemi il bacio di pace e lasciatemi morire.
Baciare il Diavolo? Baciare il malvagio demonio?
L'Anticristo, la fogna di ogni iniquità, di ogni malvagità?
Mai!
Bacia! Bacia! Bacia!
Bacia!
L'empio e i tuoi angeli hanno preparato I'inestinguibile fuoco.
Baciatelo!
Perché tu, il capo del maledetto assassinio...
Baciatelo! Baciatelo!
...la mente del sacrilegio, il signore delle peggiori azioni,
il maestro degli eretici,
I'inventore di tutte le oscenità,
il pazzo, I'empio... no!
Giuda! Giuda! Giuda!
Confessa che sei il servo del Diavolo!
Rinuncia al tuo capo!
Sto per incontrare Dio, che è mio testimone.
E ho detto la verità!
Confessa! Confessa! Ti rimane solo un momento da vivere.
Solo un momento.
E poi raggiungo quel giusto e terribile giudizio a cui anche voi, Reverendo Padre,
sarete presto chiamato.
Possa il tuo corpo essere consumato dal fuoco eterno!
Via, prete! Deve essere strangolato!
Ho promesso che sarebbe stato strangolato!
Strangolato! Strangolato! Strangolato!
E' questo che mi hai promesso?
Dov'è il cappio? Dov'e il cappio?
No! Mi serve un cappio!
La fiamme! Non ci riesco! Le fiamme!
Mi dispiace, prete! Mi dispiace!
Brucia, brucia, brucia!
- Brucia! Brucia! - Guarda, bastardo.
Guarda come I'onore di tua madre è stato vendicato!
Piccolo bastardo fortunato.
Non capita tutti i giorni che un bimbo vede papà morire bruciato.
Non guardatemi!
Guardate la vostra città!
Se la vostra città è distrutta,
anche la vostra libertà è distrutta!
Impenitente fino all'ultimo! Il demonio parla ancora. Confessa! Confessa!
Se volete rimanere uomini liberi,
combattete!
Combatteteli o diverrete i loro schiavi!
Mi sto purificando dai miei diavoli.
Quali diavoli?
Isacaron, Balam...
Dicono che possono resistere alla Chiesa, ma non a questa puttana.
Giovanna, state diventando isterica.
Dov'è Padre Barre? Lo stavo aspettando.
E' andato a Poitiers.
Una suora è stata denunciata di avere rapporti col vostro Isacaron,
nella forma di un cane a tre zampe.
Ma doveva esserci un pubblico esorcismo domani in San Pietro.
- Padre Mignon potrebbe farlo. - E' stato ricoverato. E' impazzito.
Farfuglia che abbiamo distrutto un uomo innocente.
E senza una confessione firmata che provi il contrario, tutti hanno la stessa opinione.
Peccato.
No! Con Grandier sparito, non siete più posseduta. E' semplice.
Cosa farò?
Pregate per la vostra salvezza. Fate penitenza.
Restate qui tranquilla, naturalmente.
Cos'altro?
Ci saranno talvolta dei turisti a rallegrare le cose.
Ma non durerà molto. Presto la città morirà, sarete lasciati in pace
e nell'oblio.
Oh, quasi dimenticavo.
Souvenir!